How bad can a possible minor sprain get without actual medical ysis/attention?

Well it could become worse. You see your high pain tolerance could be masking other problems with your ankle. Due to your swelling and description it could be a minor fracture. I would see a doctor to have an x-ray you could have a hidden problem. Like I said walking on it could make it worse.